1 00:00:28,920 --> 00:00:31,000 Haide! Da! 2 00:00:31,080 --> 00:00:35,000 Băieți, opriți... Băieți! 3 00:00:35,080 --> 00:00:38,600 {\an8}Borys, Franek, przestańcie. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,320 {\an8}Ce ai făcut cu gogoșile mele? Vorbi! 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,880 {\an8}Mama? 6 00:00:43,960 --> 00:00:45,800 {\an8}Poți să-mi dai o sută pentru vopsea? 7 00:00:46,720 --> 00:00:49,920 {\an8}- O sută pentru vopsele? Atât? - I-ai dat-o lui Frank. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,760 {\an8}I-am dat-o lui Frank. 9 00:00:51,840 --> 00:00:54,280 {\an8}Dacă faci orice sport, Îți dau și asta. 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 {\an8}Nu, Marek! Mâncatul pe fugă este nesănătos. 11 00:00:58,280 --> 00:01:00,600 {\an8}Kochanie, życie jest niezdrowe, wiesz? 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,520 {\an8}Cafeaua este pe masă. 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,319 {\an8}- Îl vei duce pe Boris la școală? - Mulţumesc. 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,040 {\an8}Tata, te rog, poți să-mi dai o sută pentru vopsele? 15 00:01:17,400 --> 00:01:20,240 Te vei opri? Marek, nu vrei să spui nimic? 16 00:01:20,320 --> 00:01:23,520 Sigur, o voi spune. Dă-l cu piciorul în tibie și vei fi bine. 17 00:01:23,600 --> 00:01:26,720 Băieți, sunteți nebuni? Nu, nu... 18 00:01:30,640 --> 00:01:32,720 Și e frumos să mergem la școală, avem cinci minute. 19 00:01:32,800 --> 00:01:34,360 La revedere. 20 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 Te rog, Boris, faci la fel! 21 00:01:36,200 --> 00:01:38,440 Pantofi, ia-ți rucsacul și ajungi la mașină. 22 00:01:38,520 --> 00:01:41,040 Rapid! Odată, o dată! 23 00:01:41,120 --> 00:01:42,440 Haideți! Mișcări! 24 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Te rog, acum! 25 00:01:46,120 --> 00:01:48,320 Natalia, micul dejun. 26 00:01:48,400 --> 00:01:51,720 Dragă, îmi pare rău, schimbare de plan. 27 00:01:51,800 --> 00:01:54,080 Nu pot să-l iau înapoi Trebuie sa merg la Stefan. 28 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 - Nu, Marek... - Trebuie! 29 00:01:55,720 --> 00:01:57,880 Dar mi-am făcut o programare la zece și jumătate. 30 00:01:57,960 --> 00:02:00,480 Credeam că voi avea timp să fac un duș... 31 00:02:00,560 --> 00:02:03,560 Iubito, o femeie frumoasă ca tine 32 00:02:03,640 --> 00:02:06,240 nu trebuie deloc să facă duș. 33 00:02:06,320 --> 00:02:07,840 Deloc? 34 00:02:07,920 --> 00:02:09,639 Fu... 35 00:02:09,720 --> 00:02:12,880 Ce naiba? Bani înapoi. 36 00:02:12,960 --> 00:02:15,520 - I-ai dat bani? - În viață! Ce bani? 37 00:02:15,600 --> 00:02:16,840 Marca! 38 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 E trecut de șapte și jumătate... 39 00:02:19,720 --> 00:02:22,200 Bine, la revedere! 40 00:02:22,800 --> 00:02:23,880 Zboară acum. 41 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 Le doresc tuturor ascultătorilor numai bine sa ai o zi buna si ramai cu noi. 42 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 Radio Gdynia. 43 00:03:07,040 --> 00:03:09,200 Ieși afară, dar mama ta te va lua înapoi. 44 00:03:09,280 --> 00:03:12,360 - Din nou? - Ce din nou? Haide acum. 45 00:03:14,120 --> 00:03:17,960 Uneori mama mă lasă, alteori tata mă lasă. Ce? 46 00:03:41,480 --> 00:03:42,960 Pa, dragă. 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,400 Bună, mamă. 48 00:03:46,080 --> 00:03:50,720 Salut, ce faci? O poți face. 49 00:03:50,800 --> 00:03:53,720 Ține capul sus, totul va fi bine. Intinde-te. 50 00:04:12,280 --> 00:04:14,560 - Da? - Îmi pare rău, şefule. 51 00:04:15,160 --> 00:04:17,519 Este necesară semnătura pentru aceste două camioane spre Germania. 52 00:04:36,560 --> 00:04:37,360 Mulţumesc. 53 00:04:37,440 --> 00:04:40,960 Camionul care a venit acum ar trebui să-i dau un patru sau un doi? 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,880 - De unde să știu? -Bine, scuze. 55 00:05:07,200 --> 00:05:09,240 Ce naiba? 56 00:05:09,800 --> 00:05:11,880 Nu suport asta. 57 00:05:12,640 --> 00:05:15,240 Acest mic rahat ar putea fi nepoata lui. 58 00:05:17,480 --> 00:05:20,640 Ce păcat în fața tuturor prietenilor tăi. 59 00:05:21,920 --> 00:05:24,240 Te rog, convinge-l cumva din asta. 60 00:05:24,800 --> 00:05:29,240 Mamă, dar tata oricum nu vine. Vreau să fiți amândoi la nunta mea. 61 00:05:29,320 --> 00:05:32,800 Vor fi atât de mulți oameni acolo ca s-ar putea să nu vă vedeți deloc. 62 00:05:32,880 --> 00:05:35,840 Pentru că voi sta lângă toaletă, nu? 63 00:05:35,920 --> 00:05:38,720 Și siksa cu tatăl tău la loc de cinste. 64 00:05:38,800 --> 00:05:41,600 - Opreste-te... - Mulţumesc foarte mult. 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,320 Sunt împreună și nu poți face nimic. 66 00:05:45,200 --> 00:05:47,760 Vom vedea cât timp poate rămâne cu el. 67 00:05:48,440 --> 00:05:51,160 Să așteptăm până la următorul atac de cord. 68 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 - Ajutați-mă! - Dar ce să-i spun? 69 00:05:53,640 --> 00:05:54,920 Bineînțeles că vreau să vin 70 00:05:55,000 --> 00:05:58,680 dar in aceasta situatie acest lucru este puțin probabil să fie posibil. 71 00:05:59,760 --> 00:06:02,480 Haide, vorbește cu tatăl tău. 72 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 Dar vorbește singur, e nunta ta. 73 00:06:04,640 --> 00:06:06,320 Dar tu ești fata lui tati. 74 00:06:06,400 --> 00:06:08,920 - Nu-ți suge stomacul, zic! - Nu pufnesc! 75 00:06:09,000 --> 00:06:11,280 -Arăți de parcă ai pufni... - Dă-mi o pauză... 76 00:06:11,360 --> 00:06:13,880 Nunta mea, burta mea. Încep să devin nervos. 77 00:06:13,960 --> 00:06:15,400 Shhh... 78 00:06:15,480 --> 00:06:17,280 Și asta dracu este. 79 00:06:18,800 --> 00:06:22,600 Cine are întotdeauna o perioadă grea? Oameni cumsecade. 80 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 - Bună. - Bună. 81 00:06:41,080 --> 00:06:43,560 - Jackdaw? - Cafea, cafea. 82 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 doamnă Dorotka, două cafele de la aparatul de cafea, negru. 83 00:06:55,080 --> 00:06:56,280 L-au furat pe Gładek. 84 00:06:56,360 --> 00:06:59,160 - Ce vrei sa spui? - Ce spun? 85 00:07:00,800 --> 00:07:04,760 „Ofițerii de poliție de la Biroul Central de Investigații au asigurat-o cinci milioane de țigări 86 00:07:04,840 --> 00:07:08,360 și 35 de tone de tutun tăiat într-un depozit din Elbląg. 87 00:07:08,440 --> 00:07:11,080 Valoarea mărfurilor...” Citiți-o singur. 88 00:07:17,280 --> 00:07:19,000 Cincisprezece milioane... 89 00:07:22,200 --> 00:07:25,800 El stă, iar noi nu. Pentru că el este angrosist și noi nu. 90 00:07:26,920 --> 00:07:29,960 De aceea putem să continuăm mica noastră afacere. 91 00:07:30,040 --> 00:07:32,360 Deși probabil cumnatul meu are o altă părere. 92 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 Și unde este cumnatul meu? Ar trebui să fie acolo până acum? 93 00:07:35,200 --> 00:07:38,240 - A sunat să spună că va întârzia. - Cât va întârzia? 94 00:07:44,600 --> 00:07:47,920 - Nu răspunde, îl așteptăm? - Nu știu. 95 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 Nu așteptăm, sunați-i. 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,400 Bună dimineaţa. 97 00:08:04,880 --> 00:08:06,840 Domnilor, locuiți într-un cort? 98 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 Deci ce este? 99 00:08:23,920 --> 00:08:25,800 - Richard... - Richard. 100 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Are contacte. 101 00:08:27,360 --> 00:08:31,160 În Scoția, Anglia, Irlanda... 102 00:08:31,240 --> 00:08:34,880 În Țara Galilor, Australia, Noua Zeelandă... Hai, hai... 103 00:08:34,960 --> 00:08:38,880 Avem nevoie de 10.000 de cutii Marlboro, 104 00:08:38,960 --> 00:08:44,480 cinci mii de Lucky Strikes și o sută de kilograme de carne tăiată pe săptămână. 105 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 Nu va funcționa. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Nu am atât de multe. Nu sunt angrosist. 107 00:08:52,520 --> 00:08:56,120 - Wiktor a spus că vom ajunge la o înțelegere... - Îl vezi pe Wiktor pe aici? 108 00:08:58,000 --> 00:09:01,160 El nu este șeful aici. Suntem trei care conducem această afacere. 109 00:09:01,240 --> 00:09:04,480 Deci trebuie să fie de trei ori așa. Și deocamdată există un nu. 110 00:09:06,560 --> 00:09:07,800 Scuzați-mă. Cafea. 111 00:09:17,400 --> 00:09:18,840 - Vă rog. - Mulţumesc. 112 00:09:18,920 --> 00:09:20,640 Vor bea și domnii ceva? 113 00:09:20,720 --> 00:09:22,160 Nu, domnilor, nu veți avea timp să beți. 114 00:09:24,440 --> 00:09:28,360 - Bine, atunci... - Atunci, ascultă. 115 00:09:29,120 --> 00:09:33,040 Pentru început, o mie de pachete de Marlboro, două mii de lovituri norocoase, 116 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 douăzeci de kilograme de carne de țară. 117 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 Ei bine, așa începe, nu? 118 00:09:40,040 --> 00:09:42,960 Vei distribui bunurile, Vom continua să vorbim. 119 00:09:43,040 --> 00:09:43,960 Și fără credite. 120 00:09:44,040 --> 00:09:47,480 - În regulă, doar cash. - Numai numerar. 121 00:09:49,320 --> 00:09:51,480 Te va suna cineva peste trei zile. 122 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 Suntem în legătură? 123 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 Suntem. 124 00:09:55,880 --> 00:09:57,800 Multumesc domnilor. 125 00:09:59,840 --> 00:10:01,560 Așteptaţi un minut. 126 00:10:04,040 --> 00:10:06,200 Telefoane, pentru că nu vă vom suna. 127 00:10:09,600 --> 00:10:10,800 La revedere. 128 00:10:11,640 --> 00:10:12,880 La revedere. 129 00:10:35,320 --> 00:10:37,160 Dă-mi gogosurile înapoi. 130 00:10:38,600 --> 00:10:41,160 - Le-am pierdut. - Dă-i înapoi. 131 00:10:41,240 --> 00:10:43,400 Pleacă de aici, la naiba! 132 00:10:43,480 --> 00:10:44,960 Le vreau înapoi. 133 00:10:50,360 --> 00:10:51,320 Haide. 134 00:10:53,760 --> 00:10:55,440 Luați această jucărie. 135 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Aceasta nu este o jucărie este o armă adevărată. 136 00:10:58,280 --> 00:11:00,160 Vrei să afli? 137 00:11:03,000 --> 00:11:05,360 Ți-am spus deja că nu le am. 138 00:11:05,440 --> 00:11:08,120 Dă-mi gogoșile mele, roșcată. 139 00:11:10,000 --> 00:11:11,280 Haide! 140 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 Chiar nu putem lansează o a doua producție? 141 00:11:16,920 --> 00:11:18,280 Nu putem. 142 00:11:19,280 --> 00:11:20,840 Vrei să ajungi ca Gładki? 143 00:11:20,920 --> 00:11:23,280 Facem afaceri de ani de zile si nimeni nu se plange. 144 00:11:23,360 --> 00:11:25,320 De câte naibii de ori trebuie să explic asta? 145 00:11:26,080 --> 00:11:28,600 Bine, la naiba, tocmai am întrebat. 146 00:11:28,680 --> 00:11:33,120 Este ușor să devii grozav E greu să rămâi mic. 147 00:11:37,160 --> 00:11:39,520 Oh, cumnate. 148 00:11:40,280 --> 00:11:41,680 Deci ce este? 149 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 E în regulă, am ceva pentru tine. Ceva în plus. 150 00:11:44,600 --> 00:11:47,360 - Dar tu unde esti? - Ceva pentru noi trei. 151 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Eram trei... - Bine, mai exact! 152 00:11:50,240 --> 00:11:53,120 ♪ Sânge diferit în fiecare dintre noi ♪ ♪ Dar am avut un singur obiectiv ♪ 153 00:11:53,200 --> 00:11:54,840 Ești al naibii de fals. 154 00:11:54,920 --> 00:11:57,560 - Aștept în seră. -Bine. 155 00:11:59,080 --> 00:12:00,680 Unde este? 156 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 a spus el ca noi să venim la seră. 157 00:12:09,200 --> 00:12:11,880 - Bună, Luther. - Bună, micuțule. 158 00:12:16,880 --> 00:12:18,160 Tata este acolo? 159 00:12:19,200 --> 00:12:20,200 este. 160 00:12:21,200 --> 00:12:23,440 - Te simți bine? - Da. 161 00:12:32,120 --> 00:12:34,840 - Bună, Carmen. - Bună. 162 00:12:34,920 --> 00:12:37,520 Cum sunt nepoții mei? Bine, nu? 163 00:12:37,600 --> 00:12:40,840 Nu, m-a înnebunit după ce am băut apă. 164 00:12:42,840 --> 00:12:45,800 - Bună. - Bună. 165 00:12:46,680 --> 00:12:49,400 haide, nu fals pentru vechii prieteni. 166 00:12:49,480 --> 00:12:51,200 Nici măcar nu ai mahmureală după ea. 167 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 vreau să vorbesc. 168 00:12:55,520 --> 00:12:57,440 Haide, băieți. 169 00:12:58,400 --> 00:13:00,840 - Oh, caramel! - O, unchiule! 170 00:13:00,920 --> 00:13:02,000 Şi tu. 171 00:13:07,960 --> 00:13:12,240 Klaudia, du-te și ia rochia asta, ce porti la nunta? 172 00:13:12,320 --> 00:13:13,520 În regulă. 173 00:13:16,280 --> 00:13:17,560 Vorbi. 174 00:13:18,440 --> 00:13:20,800 Lasă-mă să ghicesc, mama ta... 175 00:13:20,880 --> 00:13:24,840 Nu o vrea pe Klaudia la nuntă. Dacă e, mama nu va veni. 176 00:13:27,240 --> 00:13:28,520 Și cine plătește pentru petrecere? 177 00:13:30,360 --> 00:13:33,000 Cine plătește face regulile, nu? 178 00:13:37,240 --> 00:13:41,360 - Deci cum? Ce, cool? - Cool. 179 00:13:41,440 --> 00:13:43,200 Știi cât a costat această rochie? 180 00:13:43,880 --> 00:13:44,680 Cool... 181 00:13:44,760 --> 00:13:47,720 Vezi, Andrzej tot spune: că mi se vede fundul. 182 00:13:49,680 --> 00:13:51,280 Nu ti-am spus? 183 00:13:51,960 --> 00:13:57,160 - Uite ce grozav este materialul. - Buna ziua? ascult? Da? 184 00:13:59,680 --> 00:14:02,680 - Bine, voi fi acolo în curând. - Ce este? 185 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Te sun mai târziu. 186 00:14:28,880 --> 00:14:33,360 ♪ În câțiva ani, vei avea întreaga lume la picioarele tale O mulțime de toate ♪ 187 00:14:36,840 --> 00:14:39,800 Ai venit cu ceva, cumnate? 188 00:14:47,120 --> 00:14:50,400 Domnilor, iată hașul. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Cântărește trei sute de kilograme. 190 00:14:54,880 --> 00:14:55,960 Îți place? 191 00:14:59,560 --> 00:15:00,640 Marca? 192 00:15:02,400 --> 00:15:06,400 Marca! Stai, nu înțelegi. 193 00:15:07,840 --> 00:15:10,320 Domnul Hasz era dispărut în acțiune. 194 00:15:10,400 --> 00:15:14,240 Tot dealerul stă, câinii nu l-au găsit, iar Wiktorek a primit un pont. 195 00:15:14,320 --> 00:15:17,200 E păcat să-l las aici așa. 196 00:15:17,280 --> 00:15:20,760 Spune ceva. 197 00:15:23,600 --> 00:15:25,640 Mă duc să fac un piș atunci. 198 00:15:25,720 --> 00:15:29,160 La naiba, a spus ce știa. Du-te, du-te! 199 00:15:29,240 --> 00:15:31,560 Întoarce-te repede, pentru că domnul Hasz așteaptă. 200 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 cumnatul... 201 00:15:39,160 --> 00:15:40,560 Relaxează-te. 202 00:15:40,640 --> 00:15:43,880 Totul va fi bine. o iau asupra mea. 203 00:15:43,960 --> 00:15:47,000 Am contacte în toată Polonia. O vom pune pe aer și totul va fi bine. 204 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 Doar nu intrați în panică. 205 00:15:49,960 --> 00:15:52,320 Vă cer un lucru. Ajută-mă să împachetez asta. 206 00:15:56,800 --> 00:16:00,680 ♪ În câțiva ani, vei avea întreaga lume la picioarele tale O mulțime de toate ♪ 207 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 Vei vedea, va fi ca înainte. 208 00:16:02,360 --> 00:16:04,240 Cândva eram norocoși, dar acum nu mai trebuie să fim. 209 00:16:05,640 --> 00:16:07,840 Suntem mereu pe val. 210 00:16:08,480 --> 00:16:10,040 Liniștiți-vă! Îți plac banii? 211 00:16:10,120 --> 00:16:12,520 Îți place, și soției tale îi place. Adevărat? 212 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 Copiii trebuie să mănânce ceva. 213 00:16:15,760 --> 00:16:19,000 Vom pleca în vacanță Hai să ne bronzăm puțin, va fi bine. 214 00:16:40,360 --> 00:16:42,240 Hei! Ce naiba? 215 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 Marek, trage! 216 00:17:07,880 --> 00:17:10,119 Nu știu ce naiba. 217 00:17:24,200 --> 00:17:27,000 Ce naiba, ratat? Ai chef să tragi? 218 00:17:27,079 --> 00:17:29,800 - Nu, domnilor... - La cine? 219 00:17:36,080 --> 00:17:39,400 Dă-l dracului! Ei bine, sufla-i capul! 220 00:17:39,480 --> 00:17:41,320 Mare...! 221 00:18:14,440 --> 00:18:16,120 O să dăm naibii. 222 00:18:18,840 --> 00:18:21,840 Lucruri de genul ăsta nu au dreptul să se întâmple la școală! 223 00:18:23,120 --> 00:18:26,240 Mi-am luat decizia despre suspendarea lui Borys ca student. 224 00:18:27,280 --> 00:18:28,720 Pentru cât timp? 225 00:18:29,320 --> 00:18:31,800 Cel mai bine va fi, dacă îi găsești o școală nouă. 226 00:18:32,720 --> 00:18:34,360 ascult? 227 00:18:35,040 --> 00:18:39,440 Suntem convinși de ceva vreme că că Boris nu este aici. 228 00:18:40,400 --> 00:18:43,320 Ei bine, până acum nu ai avut nicio problema cu el. 229 00:18:43,400 --> 00:18:46,040 - Hmm... - Da. 230 00:18:46,120 --> 00:18:49,360 O cale de ieșire din situație pentru tine este să scapi de studentul incomod? 231 00:18:49,440 --> 00:18:53,400 - Asta faci cu toată lumea? - Nu toată lumea brandește o armă. 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,240 Dar comportamentul fiului tău nu mai este treaba mea. 233 00:18:57,320 --> 00:18:59,600 Asta nu este treaba ta? NU? 234 00:18:59,680 --> 00:19:02,640 ti-am spus, că copiii îl tachinează pe Boris. 235 00:19:02,720 --> 00:19:04,320 Daca ai fi reactionat la timp... 236 00:19:04,400 --> 00:19:06,680 - Asta fac. - Pe cheltuiala fiului meu? 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,760 Ce a făcut el nu este bine dar a-l scoate de la școală este... 238 00:19:09,840 --> 00:19:11,280 doamnă! 239 00:19:12,200 --> 00:19:15,360 Dacă nu era o școală privată, 240 00:19:15,440 --> 00:19:19,480 Aș fi fost forțat să fac asta cu mult timp în urmă anunta autoritatile competente, 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,400 și atunci te-ai explica cu totul altundeva. 242 00:19:24,400 --> 00:19:25,440 Hmm? 243 00:19:26,440 --> 00:19:29,160 nu-mi pasă ce se întâmplă la tine acasă, 244 00:19:29,920 --> 00:19:33,360 dar nu voi lăsa să se întâmple asemenea lucruri s-au întâmplat în incinta școlii mele. 245 00:19:35,800 --> 00:19:38,200 S-ar putea să te gândești la noi ce vrei? 246 00:19:39,520 --> 00:19:42,320 Dar Boris este doar un copil, 247 00:19:42,400 --> 00:19:44,080 ca toate. 248 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Vă rog să luați asta. 249 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 La revedere. 250 00:20:00,800 --> 00:20:02,560 Nu vă faceți griji. 251 00:20:04,000 --> 00:20:07,280 Poate fi necesar să găsești o școală nouă. 252 00:20:07,360 --> 00:20:08,400 mama... 253 00:20:11,440 --> 00:20:13,240 Îmi pare rău. 254 00:20:18,360 --> 00:20:22,080 Boriska, promite-mi că nu se va mai întâmpla Nu vei face asemenea lucruri stupide. 255 00:20:22,160 --> 00:20:23,200 În regulă. 256 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 - Da? - Uh-huh. 257 00:20:28,800 --> 00:20:30,320 Vino. 258 00:20:47,920 --> 00:20:51,040 Mișcări, mișcări! Vreau să-l beau și astăzi. 259 00:21:08,280 --> 00:21:10,480 Mișcă-ți fundul, trebuie să-l port singur? 260 00:21:24,320 --> 00:21:26,800 - Se va potrivi? - Da. 261 00:21:44,760 --> 00:21:46,640 Ce este asta? 262 00:21:48,520 --> 00:21:50,400 Ce este rahatul asta? Acesta este hașiș? 263 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 Asta e hash? 264 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 Hera. 265 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Doi oameni nu pot merge acasă, știi? 266 00:22:00,840 --> 00:22:03,360 Apoi sărbătorește cu un minut de reculegere și apucă-te de treabă. 267 00:22:07,400 --> 00:22:09,800 Spune-mi, de unde este rahatul ăsta? 268 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 De unde l-ai luat? Vorbi! 269 00:22:14,080 --> 00:22:15,520 De unde este asta? 270 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 intreb de unde este asta? 271 00:22:18,320 --> 00:22:21,520 De la... Anton. 272 00:22:23,600 --> 00:22:25,960 Anton, la naiba... 273 00:22:26,920 --> 00:22:30,920 - Dacă nu ai fi familie, aș... - Știu, m-ai ucide. 274 00:22:38,880 --> 00:22:41,640 S-a terminat deja pentru noi, știi? 275 00:23:22,760 --> 00:23:26,040 - Bună iubito. - Bună. 276 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Te întorci târziu, nu poți suna? 277 00:23:32,840 --> 00:23:35,400 Se pare că nu puteam. Îmi pare rău. 278 00:23:37,960 --> 00:23:41,160 - Nu ai pierdut ceva? - Ce? NU. 279 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 Acest? 280 00:23:46,320 --> 00:23:49,800 - La naiba, l-ai avut. - Nu eu, Boris! 281 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 Ce mai face Boris? 282 00:23:53,240 --> 00:23:55,320 Trebuie să-i găsim o școală nouă. 283 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Bine, voi vorbi cu el despre asta mâine. 284 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Credeam că nu mai ai nevoie de o armă. 285 00:24:12,280 --> 00:24:16,400 Pentru că nu am nevoie de el. Știi... pentru orice eventualitate. 286 00:24:16,960 --> 00:24:18,800 Știi ce s-ar fi putut întâmpla astăzi? 287 00:24:18,880 --> 00:24:22,600 macar stii? Ai imaginatie? 288 00:24:22,680 --> 00:24:25,640 Fiul tău cel mic poartă o armă la școală! 289 00:24:25,720 --> 00:24:29,240 Am fost de acord să păstrăm copiii stai cat mai departe de aceste lucruri! 290 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 Ascultă, putem vorbi despre asta vorbim maine? Vă rog. 291 00:24:34,680 --> 00:24:38,360 Nu, pentru că vreau să vorbesc acum chiar acum! 292 00:24:41,720 --> 00:24:42,800 Bine. 293 00:24:47,520 --> 00:24:51,520 Exact ceea ce ceri este imposibil. 294 00:24:53,200 --> 00:24:54,960 De ce nu? 295 00:24:55,040 --> 00:24:58,200 Pentru că este imposibil. 296 00:24:58,800 --> 00:25:01,720 Dar de ce? Spune-mi de ce. 297 00:25:02,960 --> 00:25:08,600 Nu pot, înțelegi? Nu pot să ies pur și simplu din asta. 298 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 Este vorba de bani bani mari. O știi. 299 00:25:11,920 --> 00:25:14,280 Și nu numai despre bani. 300 00:25:14,360 --> 00:25:17,120 Ce ar trebuii să fac? Hai, spune-mi! 301 00:25:17,200 --> 00:25:21,800 Trebuie să merg la ei și să spun: "scuze, plec, succes"? 302 00:25:21,880 --> 00:25:23,400 Da? 303 00:25:24,440 --> 00:25:25,960 Nu o vor cumpăra. 304 00:25:26,040 --> 00:25:29,880 Nimeni nu o va cumpăra. Înţelegi? 305 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 Acum ascultă-mă. 306 00:25:42,400 --> 00:25:46,800 Dacă nu dai înapoi, o voi face. 307 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 - Ce? - Voi pleca. 308 00:25:50,640 --> 00:25:53,920 - Ce? - Te las, Marek. 309 00:25:55,320 --> 00:25:58,480 - Nu, la naiba... - Vom divorţa. 310 00:25:58,560 --> 00:26:00,600 Te rog, eu...! 311 00:26:37,800 --> 00:26:42,080 - Probabil că va trebui să schimb această școală pentru el. - De ce să faci astfel de lucruri? 312 00:26:42,160 --> 00:26:45,520 Marek nu poate merge ar trebui sa vorbesc normal cu directorul? 313 00:26:45,600 --> 00:26:49,880 Nu, Sandra, au plecat ei își imaginează Dumnezeu știe ce, deci cum... 314 00:26:49,960 --> 00:26:51,040 Oh, nu, nu. 315 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 Își pot imagina ce vor. 316 00:26:52,920 --> 00:26:55,320 Ei sunt școala iar copilul trebuie să meargă la școală. 317 00:26:55,400 --> 00:26:57,400 Îți amintești ce s-a întâmplat cu ai noștri? 318 00:26:57,480 --> 00:27:00,600 - Cum a bătut-o pe fetița aceea? - Andzelika. 319 00:27:00,680 --> 00:27:04,200 A înghiontat-o, nu spun că nu. 320 00:27:04,280 --> 00:27:06,920 Stefan a plecat, a vorbit cu directorul, situația... 321 00:27:07,000 --> 00:27:09,360 Ce a făcut? Ce a facut Stefan? 322 00:27:09,440 --> 00:27:12,360 Ei bine, Isuse... poate puțin prea picant. 323 00:27:12,440 --> 00:27:16,080 La naiba, pentru asta e școala. Copiii trebuie să meargă, este o obligație. 324 00:27:16,160 --> 00:27:18,680 Bine, trebuie să meargă... Bine, acolo sunt. 325 00:27:18,760 --> 00:27:20,120 Învață bine? 326 00:27:20,200 --> 00:27:23,920 Va bate pe cineva acolo sau va trage... Ce fel de afacere este asta oricum? 327 00:27:24,000 --> 00:27:27,080 Ce fel de problemă este aia? Că a alergat prin școală cu o armă? 328 00:27:27,160 --> 00:27:29,440 Unde ar trebui să alerge cu această armă? Pe stradă? 329 00:27:29,520 --> 00:27:30,440 Magda... 330 00:27:30,520 --> 00:27:34,120 Și ea ți-a explicat. Ei bine, da... 331 00:27:34,200 --> 00:27:36,680 Madzia mi-a explicat foarte bine. Desigur. 332 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Vă veți face griji acum ar trebui sa schimb scoala... 333 00:27:41,800 --> 00:27:44,160 Ce purtăm la o nuntă? 334 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 Bună, Marlenka. 335 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 - Am adus o rochie. - Bună iubito. 336 00:27:51,760 --> 00:27:53,280 - E totul gata? - Ei bine, da. 337 00:27:53,360 --> 00:27:55,560 Bună, Janusz. 338 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 Hi. 339 00:28:01,880 --> 00:28:03,920 Dar nu te mișca, Marlenka, nu te mișca. 340 00:28:04,000 --> 00:28:06,800 Mâinile îți sunt murdare de făină, te rog să nu o faci. 341 00:28:06,880 --> 00:28:09,120 Dar am vrut să-l văd. 342 00:28:10,920 --> 00:28:14,320 Janusz nu s-a putut ajuta. Știi câtă muncă este? 343 00:28:14,400 --> 00:28:17,960 Ajută tot timpul. Face decorațiuni pentru această etapă. 344 00:28:18,040 --> 00:28:20,960 - Acesta este un decor? - Ei bine, da! 345 00:28:21,040 --> 00:28:24,120 Aceasta este pictura abstractă. De ce râzi? 346 00:28:26,520 --> 00:28:28,920 Nu vă cunoașteți deloc. 347 00:28:31,360 --> 00:28:34,160 Termină, ești atât de prost! 348 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 Bătrân și prost tot timpul! Şi ce dacă? 349 00:28:36,840 --> 00:28:38,720 Nimic, am fost uluit. 350 00:28:38,800 --> 00:28:41,280 - Ține prăjiturile, soră. - Mulţumesc. 351 00:28:41,360 --> 00:28:42,240 Hi. 352 00:28:44,520 --> 00:28:46,960 Pentru asta cheltuiesc aceste subvenții UE? 353 00:28:48,600 --> 00:28:51,000 Am pictat așa când aveam trei ani. 354 00:28:51,080 --> 00:28:52,480 Ce? 355 00:28:52,560 --> 00:28:54,320 Nimic, nimic. 356 00:28:55,680 --> 00:28:57,640 Ce vede ea la el? 357 00:28:58,800 --> 00:29:00,520 Ea este îndrăgostită. 358 00:29:01,600 --> 00:29:04,760 - Deci senzaţie? - Uh-huh. 359 00:29:06,280 --> 00:29:09,880 - L-ai văzut pe Mark pe undeva? - E lângă barcă. 360 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 Asta e, la revedere. 361 00:29:11,040 --> 00:29:13,360 - Victor... - Ce? 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,600 Și nimic. 363 00:29:19,360 --> 00:29:20,760 Îmi poți spune. 364 00:29:22,280 --> 00:29:24,640 Mama nu va veni la nuntă de Klaudia. 365 00:29:25,320 --> 00:29:30,320 Asta înseamnă că tatăl tău și Klaudia vorbesc serioși? 366 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 Senzatie... 367 00:29:31,840 --> 00:29:33,520 O, Isuse! 368 00:29:33,600 --> 00:29:36,160 Cu doar o lună în urmă purta acest boxer. 369 00:29:36,240 --> 00:29:37,560 Ce? 370 00:29:37,640 --> 00:29:40,400 Ei bine, era cu un boxer. Maciej Woch, Pumnul Diavolului. 371 00:29:40,480 --> 00:29:42,360 Șaptesprezece lupte, zero înfrângeri. 372 00:29:42,440 --> 00:29:44,320 L-a doborât pe Cuban în ultima sa luptă. 373 00:29:47,080 --> 00:29:49,000 Se spune că este îndrăgostit nebunește. 374 00:29:49,080 --> 00:29:50,960 - Doar că a bătut-o. - Da? 375 00:29:51,040 --> 00:29:52,880 - Vorbești despre asta Klaudia? - Ei bine, despre cine? 376 00:29:53,800 --> 00:29:56,800 Se mai spune si Klaudia și-a lăsat lucrurile cu el 377 00:29:56,880 --> 00:29:58,680 și mi-e teamă să mă întorc pentru asta... 378 00:29:59,320 --> 00:30:00,880 Oh, Wiktor al nostru... 379 00:30:00,960 --> 00:30:04,840 El știe toate bârfele știe totul, ca de obicei. 380 00:30:04,920 --> 00:30:07,520 Citiți cârpe? 381 00:30:07,600 --> 00:30:10,320 - Bună. - Dar nu există „bună ziua”! 382 00:30:11,160 --> 00:30:13,920 Nu absolut, dar trebuie să ajuți! 383 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 Nu-mi explici. Victor! 384 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Bună, căpitane. 385 00:30:41,320 --> 00:30:43,160 - Bună. - Bună. 386 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 Să vorbim? 387 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 - Te-ai plictisit aici de batran, nu-i asa? - Un pic. 388 00:30:51,960 --> 00:30:54,920 - Unchiul tău te va duce într-o zi la cinema. - Dar când? 389 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 Te sunăm noi. 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,520 Măturați puntea. 391 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 - Ei bine, dar... - Acum! 392 00:31:19,280 --> 00:31:20,800 Luther? 393 00:31:20,880 --> 00:31:22,640 Luther, Luther. 394 00:31:22,720 --> 00:31:24,040 I-ai spus ceva? 395 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 esti nebun. 396 00:31:27,480 --> 00:31:31,280 Daca stie ceva, atunci bătrânul va afla și va fi furios. 397 00:31:31,360 --> 00:31:32,720 Pe tine, nu? 398 00:31:32,800 --> 00:31:35,520 Eu sunt mereu O iau în fund pentru tine și din cauza ta. 399 00:31:35,600 --> 00:31:36,960 Și nu exagera. 400 00:31:40,000 --> 00:31:41,760 Am un cumpărător. 401 00:31:45,160 --> 00:31:47,840 - Chiar vrei să mergi în iad? - Ce? 402 00:31:50,520 --> 00:31:53,760 Pune rahatul asta pe piață o sa vezi ce se intampla. 403 00:31:53,840 --> 00:31:56,120 La urma urmei, Anton știe că aceasta nu este treaba noastră. 404 00:31:56,200 --> 00:31:57,840 Ai un plan mai bun? 405 00:31:59,720 --> 00:32:01,480 - Am. - Ce? 406 00:32:03,920 --> 00:32:05,280 Aruncă-l, aruncă-l. 407 00:32:06,320 --> 00:32:09,040 A arunca? Trei sute de kilograme de hera? 408 00:32:10,640 --> 00:32:12,320 Ai căzut în cap? 409 00:32:15,680 --> 00:32:19,560 Ne vom ocupa de el și apoi vom vinde marfa. 410 00:32:21,040 --> 00:32:22,960 La naiba, ești chiar nebun. 411 00:32:23,040 --> 00:32:24,720 Nu înțelegi. 412 00:32:26,280 --> 00:32:29,520 Așa ne vom încărca, că ne vom putea retrage. 413 00:32:31,040 --> 00:32:33,000 Știm unde stă Anton. 414 00:32:34,400 --> 00:32:36,640 Mă voi strecura în timpul nunții. 415 00:32:36,720 --> 00:32:39,080 Nu va merge nicăieri nu m-am mișcat. Acesta este planul. 416 00:32:44,120 --> 00:32:47,000 Uite, mic pirat. 417 00:32:49,720 --> 00:32:51,880 asa am invatat si eu. 418 00:32:51,960 --> 00:32:53,880 Bătrânul m-a lăsat să ies în apă liberă. 419 00:32:53,960 --> 00:32:56,920 Nu m-a întrebat dacă vreau Știu cum să mă întorc? 420 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 A trebuit să mă descurc. 421 00:33:00,640 --> 00:33:03,000 Ori navighezi, ori te îneci, nu? 422 00:33:05,360 --> 00:33:08,880 Oricum va afla și se va ocupa de noi... 423 00:33:08,960 --> 00:33:10,160 toată lumea. 424 00:33:11,320 --> 00:33:13,240 De aceea trebuie să fim primii. 425 00:33:18,360 --> 00:33:19,880 Aho, căpitane! 426 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 - Bună. - Viteză maximă înainte spre o nouă aventură. 427 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 Scrii frumos. 428 00:33:39,120 --> 00:33:41,720 Se numește caligrafie, ei obișnuiau să predea asta la școală. 429 00:33:41,800 --> 00:33:45,720 E perfect pentru mine la școală nu predau nimic, nici măcar scrisul. 430 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Atunci scrie aici și încearcă. Este într-adevăr atât de simplu. 431 00:33:48,680 --> 00:33:52,200 - Scrie numărul treisprezece. - Maciej Woch. 432 00:33:53,920 --> 00:33:56,800 Maciej... cum? 433 00:33:56,880 --> 00:33:59,840 Maciej Woch, Pumnul Diavolului. 434 00:33:59,920 --> 00:34:01,360 Va fi și el acolo? 435 00:34:01,440 --> 00:34:04,120 Desigur, acesta este oaspetele nostru de onoare. 436 00:34:04,200 --> 00:34:09,000 Îmi place asta în sfârșit scrieți ceva împreună. 437 00:34:09,719 --> 00:34:11,840 Îmi pare rău, trebuie să merg la toaletă. 438 00:34:13,360 --> 00:34:14,639 Și cum rămâne cu acesta? 439 00:34:17,719 --> 00:34:20,840 - De ce râzi atât de tare? - Nu râd deloc. 440 00:34:22,719 --> 00:34:26,159 Râzi, râzi... pentru o vreme. 441 00:34:27,520 --> 00:34:29,040 Prost. 442 00:34:31,520 --> 00:34:34,719 Într-o altă manifestare de mai multe mii 443 00:34:34,800 --> 00:34:36,920 câteva zeci de mașini au ars. 444 00:34:37,000 --> 00:34:39,600 Și acum mergem mai departe la știrile locale. 445 00:34:39,679 --> 00:34:43,199 Pe una dintre străzile Tricity Cadavrele a două persoane au fost găsite în seră, 446 00:34:43,280 --> 00:34:45,639 împușcat cu o armă de foc. 447 00:34:45,719 --> 00:34:49,760 {\an8}Este un tânăr de 25 de ani, rezident în Gdańsk și cetățean de 30 de ani... 448 00:34:49,840 --> 00:34:52,159 Tată, nu te mișca! 449 00:34:52,239 --> 00:34:53,960 {\an8}...acestea sunt așezări mafiote. 450 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Tată, va fi un film bun în curând, reporniți-l. 451 00:34:58,160 --> 00:35:00,560 Marek, Wiktor te căuta. Te-a găsit? 452 00:35:00,640 --> 00:35:02,440 Da, l-a găsit. 453 00:35:03,320 --> 00:35:06,800 - Ne uităm la un film? - Ştii ce... cred că o să dorm. 454 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 Ei bine, ce zici de tine? 455 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 Da, sunt obosit. Sunt pe picioare, știi? 456 00:35:10,440 --> 00:35:12,040 Dar încă nu am terminat. 457 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Terminăm mâine, bine? 458 00:35:13,640 --> 00:35:15,560 Ai grijă, noapte bună. 459 00:35:15,640 --> 00:35:17,720 - La revedere. - La revedere. 460 00:35:22,320 --> 00:35:24,200 Vreau și eu ceai. 461 00:35:24,280 --> 00:35:26,000 Franek o va face pentru tine. 462 00:35:26,080 --> 00:35:28,480 - Hai, fă-o, soră. - Cu siguranta. 463 00:35:28,560 --> 00:35:30,720 Ți-am făcut niște sandvișuri recent. 464 00:35:39,680 --> 00:35:41,600 Îngroapă Natalka, bine? 465 00:35:43,280 --> 00:35:45,360 - Mama? - Da? 466 00:35:46,720 --> 00:35:52,280 Câți ani aveai cand s-au despartit bunicul si bunica? 467 00:35:54,960 --> 00:35:56,720 Ce fel de întrebare este aceasta? 468 00:35:56,800 --> 00:35:59,160 Vreau doar să știu. 469 00:36:00,800 --> 00:36:03,560 Ți-am răspuns deja la asta. 470 00:36:03,640 --> 00:36:08,520 Eram... stai, aveam treisprezece ani. 471 00:36:08,600 --> 00:36:14,120 Deci ce, de ce cu adevărat au divortat? 472 00:36:15,920 --> 00:36:19,840 Pentru că s-au certat îngrozitor. Nu se potriveau. 473 00:36:19,920 --> 00:36:23,480 Si cum ai reactionat? Plângeai? 474 00:36:27,160 --> 00:36:28,680 am plâns puțin. 475 00:36:29,560 --> 00:36:33,000 - Mi-a părut rău. - Dar ce făceai? 476 00:36:33,080 --> 00:36:34,880 Ce făceam? Nu am făcut nimic. 477 00:36:34,960 --> 00:36:39,040 Mi-am continuat viața, îmi pare rău, Nu am vrut ca ei să divorțeze. 478 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Dar de ce întrebi? 479 00:36:42,800 --> 00:36:45,680 Cam asa e... Cred că pentru Frank și Boris 480 00:36:45,760 --> 00:36:48,760 nu ar fi o situație bună, daca ai fi... 481 00:36:50,080 --> 00:36:52,480 s-au despărțit de tata. 482 00:36:54,400 --> 00:36:56,160 Și pentru tine? 483 00:36:57,000 --> 00:36:58,720 Ei bine, și pentru mine. 484 00:37:03,120 --> 00:37:04,600 Nu-l voi lăsa pe tata. 485 00:37:06,040 --> 00:37:07,560 Ar muri de foame. 486 00:37:07,640 --> 00:37:11,040 Nu poate găti singur chiar și ouă fierte tari. 487 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Natalie... 488 00:37:17,080 --> 00:37:18,480 Îngroapă-l. 489 00:37:21,040 --> 00:37:26,560 ♪ Deja îmi aduc o rochie cu voal ♪ 490 00:37:28,520 --> 00:37:33,200 ♪ Țiganii așteaptă deja cu muzică ♪ 491 00:37:33,280 --> 00:37:35,920 Nu o face, nu o face! 492 00:37:36,000 --> 00:37:41,600 ♪ Calul își mătură coada la ritm ♪ 493 00:37:42,200 --> 00:37:46,960 ♪ Copitele lui Mendelson zăngănesc ♪ 494 00:37:47,040 --> 00:37:49,680 La mulți ani, la mulți ani! 495 00:37:50,520 --> 00:37:55,760 ♪ De asemenea stropite cu orez pentru noroc ♪ 496 00:37:57,880 --> 00:38:03,000 ♪ Mulțimea de invitați va cânta ceva fals ♪ 497 00:38:06,560 --> 00:38:10,160 Amar, amar! 498 00:38:36,880 --> 00:38:39,320 Bună, soțul Andrzej. 499 00:38:40,640 --> 00:38:43,440 - Mă eviți? - NU. 500 00:38:44,800 --> 00:38:47,520 Ha! 501 00:38:49,800 --> 00:38:52,320 Nu ți-ai adus cutia? 502 00:38:54,600 --> 00:38:55,880 Ea este bolnavă. 503 00:39:01,400 --> 00:39:05,360 Doamnelor și domnilor, aș dori să vă urez bun venit cu căldură toată lumea s-a adunat. 504 00:39:07,680 --> 00:39:10,280 Mireasa mea frumoasa, 505 00:39:10,360 --> 00:39:14,480 când m-a sunat tatăl tău și mi-a cerut să vin în această zi minunată 506 00:39:14,560 --> 00:39:18,600 a cântat pentru tine Am anulat concertul imediat, 507 00:39:18,680 --> 00:39:22,280 pe care le plănuisem pentru azi la Opera Forest. 508 00:39:26,040 --> 00:39:30,160 Dar doamnelor și domnilor, care ar îndrăzni să-l refuze pe Andrzej. 509 00:39:34,680 --> 00:39:39,440 Și așa m-am gândit, că unicul şi singur cântec 510 00:39:39,520 --> 00:39:43,640 Îl dau cuiva să cânte, cine o va face fara indoiala... 511 00:39:43,720 --> 00:39:45,360 cel mai bun din lume. 512 00:39:45,440 --> 00:39:50,080 Doamnelor și domnilor, Marlenka, vă prezint... 513 00:39:50,160 --> 00:39:53,040 Andrzej Rota! Va invit pe scena! 514 00:39:58,800 --> 00:40:01,800 Andrei, Andrei! 515 00:40:08,120 --> 00:40:11,240 Iubito, pentru tine. 516 00:40:19,520 --> 00:40:25,080 ♪ Șapte fete de la Albatross Tu ești singurul ♪ 517 00:40:27,600 --> 00:40:32,880 ♪ Astăzi am rămas cu tristețe și regret ♪ 518 00:40:35,360 --> 00:40:41,000 ♪ Ai avut-o atunci Şaptesprezece ani, fată ♪ 519 00:40:42,680 --> 00:40:48,000 ♪ În Augustów te-am văzut pentru prima dată ♪ 520 00:40:50,320 --> 00:40:56,240 ♪ Și numele tău era Beata ♪ 521 00:40:57,440 --> 00:41:03,040 ♪ Nume frumos, trebuie să recunoști, are un ♪ drăguț 522 00:41:05,080 --> 00:41:11,160 ♪ Am dus-o la fregata în fiecare zi ♪ 523 00:41:15,640 --> 00:41:19,440 Doar nu-ți trage mingile. Ai o oră. 524 00:41:21,840 --> 00:41:27,320 ♪ Sunt, Beatka, îndrăgostită ♪ 525 00:41:28,760 --> 00:41:32,320 ♪ Vreau să fiu din nou cu tine ♪ 526 00:41:35,080 --> 00:41:39,760 ♪ Faceți cunoștință cu ♪ 527 00:41:52,000 --> 00:41:53,560 La naiba! 528 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 La naiba! 529 00:42:10,040 --> 00:42:12,840 Ok, ok acum! 530 00:42:21,240 --> 00:42:22,400 Există o armă! 531 00:42:46,320 --> 00:42:48,640 Dar ce? Te-ai plictisit, nu? 532 00:42:48,720 --> 00:42:51,400 Franek... te rog! 533 00:43:00,560 --> 00:43:02,440 Și unde s-a dus Wiktor? 534 00:43:03,320 --> 00:43:06,160 Nu știu, poate că mișcă mașina. 535 00:43:06,240 --> 00:43:08,200 El este fratele tău, nu al meu. Cum ar trebui să știu? 536 00:43:08,280 --> 00:43:10,040 - Poate ceva pentru tine? - Ai o bere? 537 00:43:10,600 --> 00:43:12,280 Ai 18 ani? 538 00:43:12,360 --> 00:43:14,040 Ei bine, să zicem. 539 00:43:16,280 --> 00:43:19,520 Te rog, închide telefonul, acum. 540 00:43:19,600 --> 00:43:22,080 Acum, îl opresc acum. 541 00:43:23,440 --> 00:43:24,880 Co? 542 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 Claudia nu e acolo? 543 00:43:30,760 --> 00:43:32,840 - Nu sunt... - Și de ce? 544 00:43:33,680 --> 00:43:36,320 Pentru că... cineva a avut grijă de asta. 545 00:43:36,400 --> 00:43:40,640 - Oprește-te... cum? - Cumva... 546 00:43:40,720 --> 00:43:42,000 Cuvânt. 547 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 - Spune... - NU. 548 00:43:46,560 --> 00:43:49,200 - Hai, spune-mi la ureche. - NU... 549 00:43:52,760 --> 00:43:54,240 Mulţumesc. 550 00:43:55,800 --> 00:43:57,960 Buna ziua... 551 00:44:01,240 --> 00:44:04,040 - Aceasta este familia ta? - Cam. 552 00:44:07,280 --> 00:44:08,640 Halo? 553 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 Halo? 554 00:44:10,720 --> 00:44:13,200 Care e numele tău? 555 00:44:13,280 --> 00:44:16,080 - Jola. - Frumos. 556 00:44:18,200 --> 00:44:20,840 Toarnă-mi unul! La naiba, toarnă-mi una! 557 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 - Vino și fumează. - Într-un minut. 558 00:44:42,240 --> 00:44:44,280 Bine, du-te. 559 00:44:57,320 --> 00:44:58,640 Deci ce este? 560 00:44:58,720 --> 00:45:00,640 - Ce este? - Deci ce este? 561 00:45:02,720 --> 00:45:03,960 L-au luat pe Wiktor. 562 00:45:04,040 --> 00:45:08,400 - OMS? - Cine, cine? Poliţişti. 563 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 - L-ai turnat. - Ești nenorocit? 564 00:45:15,040 --> 00:45:18,440 - Obosești, nu-i așa? - De ce aș face asta, gândește-te. 565 00:45:18,520 --> 00:45:20,840 M-ai enervat si pe mine? Te voi dracu! 566 00:45:20,920 --> 00:45:23,080 Haide. Du-te acasă, treaz. În regulă. 567 00:45:27,320 --> 00:45:28,960 - O să te dracuiesc, înțelegi? - În regulă. 568 00:45:29,040 --> 00:45:30,720 - Te voi dracu! - Luminoasă. 569 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 - La naiba, ești deja mort. - Du-te acasă, treaz. 570 00:45:33,280 --> 00:45:36,280 - Te voi dracu! - Treci treaz. 571 00:45:42,040 --> 00:45:47,320 Du-te acasă. Du-te acasă... Ești mort al naibii! 572 00:45:47,400 --> 00:45:48,760 Ești mort! 573 00:45:53,400 --> 00:45:55,640 Te voi dracu! 574 00:46:02,560 --> 00:46:03,880 Marca! 575 00:46:10,040 --> 00:46:11,880 Sfârşit! 576 00:46:14,440 --> 00:46:17,840 - La naiba, acum! - Bine, acum, acum! 577 00:46:19,240 --> 00:46:20,560 Haideți, idioți. 578 00:46:22,560 --> 00:46:25,080 Calmează-te, acum! Să ne distrăm! 579 00:46:25,160 --> 00:46:26,880 Marca! 580 00:46:37,400 --> 00:46:39,760 Ne distram, nu? 581 00:46:45,360 --> 00:46:48,440 Haide, Carmen, haide. 582 00:46:49,360 --> 00:46:51,120 - Te voi dracu! - Deja! am spus-o! 583 00:46:53,560 --> 00:46:56,000 Haide, dragii mei... 584 00:46:56,080 --> 00:46:57,200 bine... 585 00:47:03,000 --> 00:47:04,280 Bine. 586 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 Pentru că sunt atât de cool. 587 00:47:15,560 --> 00:47:19,360 Și pentru toată această nuntă. Toată lumea se distrează atât de mult. 588 00:47:19,440 --> 00:47:21,880 Toată lumea se distrează... 589 00:47:22,920 --> 00:47:24,640 Zenon G., 590 00:47:25,400 --> 00:47:27,040 Konrad B., 591 00:47:28,080 --> 00:47:29,960 Michael J 592 00:47:31,200 --> 00:47:32,480 Despre ce vorbesti? 593 00:47:34,640 --> 00:47:37,760 Doar în această familie rareori cineva are un nume de familie. 594 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 Da? Nu am observat, am un nume de familie. 595 00:47:41,320 --> 00:47:44,600 - Da? Și ce fel? - Nou-nouț: Seara. 596 00:47:55,520 --> 00:47:58,160 Hai, caramel, nu fi supărat, te rog. 597 00:48:01,840 --> 00:48:03,280 Nu mai sunt supărat. 598 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Este un lucru mai rău, Wiktor a fost capturat. 599 00:48:09,320 --> 00:48:10,560 Ce? 600 00:48:12,000 --> 00:48:13,720 - De unde ştiţi? - Am zinc. 601 00:48:15,040 --> 00:48:16,080 Dar pentru ce? 602 00:48:16,160 --> 00:48:19,200 Nu știu. Se pare că avea o armă cu el. 603 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Ascultă... 604 00:48:25,160 --> 00:48:26,840 m-am gandit la asta... 605 00:48:28,280 --> 00:48:31,520 Voi face cum vrei tu. Voi termina asta. 606 00:48:33,680 --> 00:48:36,800 - Dar cum? - În mod normal. 607 00:48:38,160 --> 00:48:43,400 Vom fugi de aici. Vom pleca Vom lua copiii. 608 00:48:45,120 --> 00:48:48,600 Vom pleca în străinătate. 609 00:48:48,680 --> 00:48:50,360 Vom dispărea din toată lumea. 610 00:48:52,000 --> 00:48:54,640 Vom lăsa totul vom părăsi familia ta. 611 00:48:55,600 --> 00:48:58,520 Doar că nu vom face niciodată s-ar putea întoarce aici, știi? 612 00:48:59,800 --> 00:49:00,960 Înțeleg. 613 00:49:04,920 --> 00:49:06,360 vrei? 614 00:49:09,240 --> 00:49:10,680 Vreau. 615 00:49:45,840 --> 00:49:48,440 - Bună. - Bună iubito. 616 00:49:51,600 --> 00:49:53,280 - O, doamne... - Obosit? 617 00:50:03,480 --> 00:50:05,200 Și cum a fost? 618 00:50:05,880 --> 00:50:07,240 Mare. 619 00:50:07,800 --> 00:50:10,200 Foarte misto sau putin misto? 620 00:50:11,640 --> 00:50:13,000 Foarte. 621 00:50:14,680 --> 00:50:16,720 Știi ce? 622 00:50:17,480 --> 00:50:18,960 Îmi placi. 623 00:50:21,160 --> 00:50:23,960 - Serios. - Tot timpul? 624 00:50:24,040 --> 00:50:28,440 Tot timpul, tot timpul... 625 00:50:58,200 --> 00:51:01,640 - Ușa... - Ce? 626 00:51:03,440 --> 00:51:04,880 usa... 627 00:51:29,280 --> 00:51:31,640 - Borys, vrei niște suc? - NU. 628 00:51:36,720 --> 00:51:38,720 Natalia, sună-l pe Frank. 629 00:51:38,800 --> 00:51:41,240 Franek! 630 00:51:41,320 --> 00:51:44,920 - Trebuie să țipi așa? - Du-te și ia-l și nu țipa... 631 00:51:45,000 --> 00:51:46,040 Franeeek... 632 00:51:46,120 --> 00:51:49,600 Oricum nu doarme, pentru că l-ai trezit azi dimineață. 633 00:51:57,560 --> 00:52:01,120 Bine, să ne pregătim, Boris, să mergem. 634 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 Voi măcina din nou barca? 635 00:52:03,360 --> 00:52:06,760 Asta e viaţa. Viața, știi? Acum, acum! 636 00:52:06,840 --> 00:52:10,040 - Dar e sâmbătă. - Bine, bine. 637 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 Ai ceva mai bun de făcut? 638 00:52:12,280 --> 00:52:14,920 Tu nu. Să ne adunăm, să mergem. Uşor. 639 00:52:15,000 --> 00:52:17,120 - Să-ți fac niște sandvișuri? - Nu, mulțumesc. 640 00:52:17,200 --> 00:52:19,040 - Cina la două. - În regulă. 641 00:52:19,120 --> 00:52:22,280 - Atunci de ce am făcut aceste sandviciuri? - Franke va mânca. 642 00:52:22,360 --> 00:52:23,880 Borisca... 643 00:52:25,240 --> 00:52:29,080 Franek! Ai sandvișuri la parter. 644 00:52:29,160 --> 00:52:32,840 Dacă ți-e foame, spune-i tatălui. Vei mânca ceva acolo. 645 00:52:32,920 --> 00:52:34,160 la revedere. 646 00:52:48,640 --> 00:52:50,280 Boris, grăbește-te. 647 00:53:06,120 --> 00:53:08,040 Hai, mișcă, mișcă! 648 00:53:20,280 --> 00:53:21,760 Franek! 649 00:53:25,520 --> 00:53:27,920 Curvă! Boris fugi! 650 00:53:32,680 --> 00:53:33,840 tata? 651 00:53:37,680 --> 00:53:39,400 tata? 652 00:53:44,800 --> 00:53:47,640 Dad... 653 00:53:50,840 --> 00:53:51,960 tata? 654 00:53:53,160 --> 00:53:54,600 tata. 655 00:53:55,920 --> 00:53:56,920 tata. 656 00:53:58,000 --> 00:53:59,680 tata. 657 00:54:17,680 --> 00:54:18,960 Marca? 658 00:54:21,800 --> 00:54:23,520 Natalie! 659 00:54:31,280 --> 00:54:32,760 Natalie!